Baśnie Jakuba i Wilhelma Grimmów zna chyba każdy. Jaś i Małgosia, Czerwony Kapturek, Roszpunka, Kopciuszek… Nie każdy wie, jak powstały i, że kiedyś dorośli bawili się tymi opowieściami w długie wieczory na spotkaniach towarzyskich. A było to tak, w Hesji, w miejscowości Hanau, jeszcze przed zjednoczeniem Niemiec, w 1785 i 1786 roku urodzili się Jakub i Wilhelm Grimmowie. Obaj chcieli zostać prawnikami, ale w trakcie studiów spotkali uczonych, którzy wpłynęli na zmianę zainteresowań na filologiczne. Byli profesorami językoznawstwa i literatury średniowiecznej a jednocześnie z zaangażowaniem zbierali opowieści ludowe, które wydali w 1812 i 1815 roku pod tytułem „Baśni dla dzieci i domu”. Opowieści zbierali Grimmowie, ich przyjaciele, znajomi, przepytując służbę, ludzi z gminu, słynnych opowiadaczy. Niektóre nazwiska źródłowych opowiadaczy znamy, np. córkę karczmarza Katarzynę Dorotę Viehmann. Opowieści zebrali 210. Baśnie dla dzieci, są obecnie nieco złagodzone, bo przecież współcześnie siostry Kopciuszka nie obcinają sobie pięty ani palca aby zmieścić się w pantofelek, a wilkowi nie wypada zaszyć w brzuchu kamieni – byłoby to niehumanitarne… Niedawno wydano jednak baśnie w wersji pierwotnej, bez upiększeń, z zachowaniem etycznej jednoznaczności – dobro jest dobrem, zło – złem i zostaje przykładnie ukarane. Szczególnie polecam Philipa Pullmana „Baśnie braci Grimm dla dorosłych i młodzieży. Bez cenzury” oraz „Żyli długo i szczęśliwie, póki nie pomarli. Nieznane baśnie braci Grimm” w wyborze i przekładzie Elizy Pieciul-Karmińskiej. Zachęcam Państwa do sięgnięcia do tych baśni bez cenzury, prawdziwych, zawierających elementy folkloru i prawdziwych zdarzeń heskiej społeczności. Obie książki są w naszej bibliotece.
Wasza Biblioblogerka
1.Pullman Philip, Baśnie braci Grimm dla dorosłych i młodzieży. Bez cenzury.
2. Żyli długo i szczęśliwie, póki nie pomarli. Nieznane baśnie braci Grimm. wybór i przekład Eliza Pieciul-Karmińska.
